Слышится временами голос "ортодоксальных православных" о том, какой грех то большой говорить нам, христианам, слово "спасибо", сокращая часть слова "Бог" до непонятного "бо". Оно конечно, если б такое происходило лет 300 назад, батюшка наверняка за это на поклоны поставил, епитимию наложил.
Как же выразить свою признательность православному человеку, если даже слово "благодарю" после такого анализа превращается в ересь! Если мы говорим, что дарим благо, то вступаем в прямое противоречие со словами Спасителя: "Никто не благ, как только один Бог" Матф.19:17.
Человек воцерковлённый снисходительно может объяснить, что ответ на этот вопрос легко услышать в храме, где на каждом шагу слышно: "Спаси Вас Господи!" Но что означает эта фраза, те же 300 лет назад даже и не смогли бы, наверное, понять. В отношении церковнославянского языка это пожелание так же безграмотно, как и "спасибо".
Замечательная традиция православного христианина молиться за человека, оказавшего ему милость, слава Богу, жива и поныне. Только язык изменился. Появились стойкие фразеологические обороты, имеющие определённое лексическое значение, при этом образовались они из церковнословянских слов и целых фраз (да простят меня филологи за мою некомпетентность).
Таким образом, когда в наше время человек говорит "спасибо", или "Спаси Вас Господи!" или "благодарю" - это значит, что он хочет выразить свою признательность, для чего эти слова и обороты и предназначены в русском языке, потому это совершенно нормально (если, конечно, языком общения человека не является церковнословянский, в противном случае такие слова будут указывать на его безграмотность и греховность).
А если человек хочет не просто выразить признательность, а помолиться за благодетеля, для этого он должен обратиться к Господу в подобающей случаю молитве, к примеру: "Спаси, Господи". Только слова эти должны быть обращены именно к Богу, а не к человеку, о котором мы молимся! В таком случае никто молиться: "Спасибо" не станет, это и правда кощунство.
По сему, есть слова благодарности, а есть слова молитвы, и надо всегда четко понимать, чем мы занимаемся - благодарим или молимся.
Да вразумит всех нас Господь, по Своему человеколюбию и милосердию!
Православная семья
